ただいま。

こんにちは、スタッフのマモルです！！

みなさん家に帰ったら「ただいま！！」

っていいますよね？

これを英語に直したら

「Im home」という人がいますが厳密に言えば「Im home」ではありません。

ここで勘違いしてはいけないのが「Im home」は

「おれは家にいるぜ！！」のニュアンス。

なので、「帰ったぞ！！」となります。

家に入って誰も見当たらない時やキッチンで料理してる奥さんなど、

姿が見えないが家族が家にいるのがわかる時に使います。

「Im home」

「おーい帰ったよー！」

となります。

では、帰ってきて子供とか奥さんがパパー！って走り寄ってきたり

玄関を開けた途端家族がそこにいた場合は

「Hi baby~~」

で大丈夫です！( ´∀｀ )

海外ではあまり「ただいま」「おかえりなさい」の習慣がないのです。

深く考えず

「Hi」

でいいと思います！